1 00:00:01,958 --> 00:00:05,327 Ah, Capitán. Estás en mi escritorio. 2 00:00:05,328 --> 00:00:07,090 Justo lo que quiero ver a primera hora de la mañana. 3 00:00:07,097 --> 00:00:08,999 Llegas tres minutos tarde Peralta. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,601 No es mi culpa. Tuve un problema de plomería. 5 00:00:11,635 --> 00:00:12,736 [Tono de llamada musical] 6 00:00:12,737 --> 00:00:15,246 [Gemidos] 7 00:00:15,247 --> 00:00:17,249 Lo que me recuerda, voy a necesitar 8 00:00:17,250 --> 00:00:19,885 un nuevo teléfono emitido por el departamento. 9 00:00:19,919 --> 00:00:21,854 Oh, vamos, ¿en serio? Llego unos minutos tarde, 10 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 entonces me vas a llamar ¿delante de todos? 11 00:00:23,291 --> 00:00:25,317 Buena idea. ¿Todos? 12 00:00:25,330 --> 00:00:28,072 Reúnanse para poder llamar Peralta frente a ti. 13 00:00:28,106 --> 00:00:31,284 Está bien, está bien. Llegué tres minutos tarde. 14 00:00:31,285 --> 00:00:33,022 lo siento por hacer una cosa está mal. 15 00:00:33,056 --> 00:00:35,535 - Oh, es más de una cosa. - Oh, oh. 16 00:00:35,559 --> 00:00:36,661 empecemos con el asesinato de Kristov. 17 00:00:36,662 --> 00:00:37,965 fue una solución sorprendente. 18 00:00:37,966 --> 00:00:39,235 Le hice confesar en 20 minutos. 19 00:00:39,236 --> 00:00:40,672 También te etiquetaste mal la evidencia, 20 00:00:40,673 --> 00:00:42,712 para que esa confesión no vale nada 21 00:00:42,746 --> 00:00:44,485 si el sargento No había captado tu error. 22 00:00:44,486 --> 00:00:46,388 Aquí hay tres casos. con papeleo descuidado. 23 00:00:46,423 --> 00:00:48,192 Aquí hay dos fotos. 24 00:00:48,193 --> 00:00:49,828 Uno es tu casillero. 25 00:00:49,863 --> 00:00:52,871 El otro es un basurero. en Filipinas. 26 00:00:52,872 --> 00:00:57,613 ¿Puedes decirme? cual es cual? 27 00:00:57,614 --> 00:01:00,017 - ¿Ese es el basurero? - Ambos son tu casillero. 28 00:01:00,051 --> 00:01:01,586 Vaya, debería haberlo adivinado. El es bueno. 29 00:01:01,587 --> 00:01:04,989 Esta carpeta está etiquetada "ropa interior, sucia". 30 00:01:05,024 --> 00:01:07,025 Así que no lo confundiré con "ropa interior, limpia". 31 00:01:07,060 --> 00:01:08,862 Además, ¿a quién le importa? sobre todas estas reglas? 32 00:01:08,898 --> 00:01:11,433 Tengo más arrestos por delitos graves. que cualquier otro detective aquí. 33 00:01:11,467 --> 00:01:14,036 También tienes más ratones. viviendo en tu escritorio 34 00:01:14,037 --> 00:01:16,038 que cualquier otro detective. 35 00:01:16,039 --> 00:01:18,073 [Jadea] Algernon. [Todos aw] 36 00:01:18,074 --> 00:01:20,077 Ustedes chicos, Algernon ha vuelto. 37 00:01:20,111 --> 00:01:23,314 Deshazte del ratón, y actúen juntos ahora. 38 00:01:25,250 --> 00:01:27,286 Está de mal humor. 39 00:01:27,320 --> 00:01:30,326 Sincronización y correcciones por 00:02:30,343 Porque si es así, felicitaciones, y sí, tengo un plan. 60 00:02:30,344 --> 00:02:32,815 voy a plantar un coche patrulla señuelo como cebo. 61 00:02:32,849 --> 00:02:36,819 Mientras tanto estaré esperando en un vehículo encubierto aquí. 62 00:02:36,820 --> 00:02:39,523 ya esta etiquetado tres vehículos U/C. 63 00:02:39,524 --> 00:02:42,228 Puede detectarlos claramente. Deberías llevarte mi minivan. 64 00:02:42,229 --> 00:02:44,100 - ¿Una minivan? - ¡Ajá! 65 00:02:44,101 --> 00:02:45,502 [Risas] 66 00:02:45,503 --> 00:02:49,006 Todos ustedes tienen un problema con mi minivan? 67 00:02:49,007 --> 00:02:51,409 Porque mi esposa tampoco le gusta. 68 00:02:51,410 --> 00:02:53,510 Ella quería un SUV pero esas cosas funcionan, hombre. 69 00:02:53,511 --> 00:02:55,279 ¡Ruedan! 70 00:02:55,280 --> 00:02:56,913 Es una buena idea, sargento. Tomaremos la camioneta. 71 00:02:56,914 --> 00:02:58,547 ¿Nosotros? ¿Vienes conmigo? 72 00:02:58,548 --> 00:03:01,350 Señor, con todo respeto, No necesito respaldo. 73 00:03:01,351 --> 00:03:04,017 No es respaldo. Es cuidar niños. 74 00:03:04,052 --> 00:03:07,284 - Niñera. - ¡Ajá! 75 00:03:07,285 --> 00:03:08,285 [Charla ininteligible] 76 00:03:08,286 --> 00:03:09,687 Oh, mira esto. 77 00:03:09,688 --> 00:03:11,788 El narcotraficante obtuvo un B.A. en la historia del arte 78 00:03:11,789 --> 00:03:13,456 de la universidad de Brooklyn. 79 00:03:13,457 --> 00:03:14,457 Interesante, ¿eh? 80 00:03:14,458 --> 00:03:16,290 ¿Qué te parece interesante? 81 00:03:16,291 --> 00:03:18,761 Bueno, es sorprendente porque pensarías 82 00:03:18,762 --> 00:03:21,468 había estudiado... drogas. 83 00:03:21,469 --> 00:03:23,306 yo estudié historia del arte también. 84 00:03:23,307 --> 00:03:25,207 - Tampoco es interesante. - Disculpe. 85 00:03:25,208 --> 00:03:27,540 se que solo soy un humilde administrador civil, 86 00:03:27,541 --> 00:03:29,474 pero no pude ayuda para escuchar 87 00:03:29,475 --> 00:03:32,042 estas mirando por algunas drogas faltantes? 88 00:03:32,043 --> 00:03:34,210 Resulta que mi amiga aquí, Carlene, 89 00:03:34,211 --> 00:03:37,613 es un psíquico, y ella está lista para ayudarte. 90 00:03:37,614 --> 00:03:39,214 hago palmas, tarot, 91 00:03:39,215 --> 00:03:41,652 y tengo un título en numerología de Internet. 92 00:03:41,653 --> 00:03:43,422 - Puaj. - ¿En serio, Gina? 93 00:03:43,423 --> 00:03:45,489 - ¿Un psíquico? - ¿Qué? Ella es la auténtica. 94 00:03:45,490 --> 00:03:47,623 Por ejemplo, la semana pasada, ella predijo 95 00:03:47,624 --> 00:03:50,260 yo hubiera un encuentro sensual 96 00:03:50,261 --> 00:03:51,896 con un chico llamado Mark. 97 00:03:51,897 --> 00:03:54,135 Y lo hice. 98 00:03:54,136 --> 00:03:57,272 [música rock] 99 00:03:57,273 --> 00:04:00,442 ¿Hay alguien aquí? llamado Marcos? 100 00:04:00,443 --> 00:04:01,777 Estas bien. 101 00:04:01,778 --> 00:04:04,515 Está bien, ella ha tenido visiones. que, francamente, 102 00:04:04,516 --> 00:04:06,250 la ciencia no puede dar cuenta. 103 00:04:06,251 --> 00:04:08,852 Además, ella puede conseguirte ofertas increíbles 104 00:04:08,853 --> 00:04:10,587 en el calzado de mujer. 105 00:04:10,588 --> 00:04:13,788 ella es subgerente en los zapatos de diseñador de Leonard. 106 00:04:13,789 --> 00:04:17,325 Visión. La droga está en un lugar. 107 00:04:17,326 --> 00:04:19,194 Veo el color azul... Ella ve azul. 108 00:04:19,195 --> 00:04:20,762 Y amarillo. 109 00:04:20,763 --> 00:04:24,298 Y veo la carta "L", "R", "S", "T", "W", "E", 110 00:04:24,299 --> 00:04:25,998 y "B." 111 00:04:25,999 --> 00:04:28,098 Básicamente, todos ¿Las primeras ocho conjeturas en el ahorcado? 112 00:04:28,099 --> 00:04:29,931 Gracias, Carlene. 113 00:04:29,932 --> 00:04:33,102 toda tu vida es basura. 114 00:04:33,103 --> 00:04:34,971 Entonces Holt viene ¿En mi vigilancia ahora? 115 00:04:35,006 --> 00:04:37,372 Hice un mixtape con algún rap muy explícito al respecto, 116 00:04:37,373 --> 00:04:39,275 y ahora no puedo cantar. ¿Hiciste un mixtape? 117 00:04:39,276 --> 00:04:40,642 Sí, todavía escucho a casetes. 118 00:04:40,643 --> 00:04:42,141 Este tipo está encima de mí. 119 00:04:42,142 --> 00:04:43,808 Quiero decir, un capitán ¿En un caso de vandalismo menor? 120 00:04:43,809 --> 00:04:45,110 Es una locura. 121 00:04:45,144 --> 00:04:47,046 ¿Qué es una locura? así es como te niegas 122 00:04:47,047 --> 00:04:48,381 para seguir el programa. 123 00:04:48,382 --> 00:04:49,849 Hay un nuevo sheriff En la ciudad, Jake. 124 00:04:49,850 --> 00:04:51,715 Bueno, me gusta el viejo sheriff. 125 00:04:51,716 --> 00:04:53,515 Quiero decir, a McGintley no le importaría sobre un escritorio desordenado 126 00:04:53,516 --> 00:04:55,082 o todas estas estúpidas reglas. 127 00:04:55,116 --> 00:04:57,884 (Todos) Tase, tase, tase, tase, tase... ¡Oye! 128 00:04:57,885 --> 00:04:59,285 ¿Qué diablos es? pasando aqui? 129 00:04:59,286 --> 00:05:00,853 Experimento científico. 130 00:05:00,854 --> 00:05:02,822 quiero ver que pasa si le pongo una Taser a este melón. 131 00:05:02,823 --> 00:05:04,225 Bueno. 132 00:05:04,226 --> 00:05:05,962 (Todos) Tase, tase, tase, tase, tase... 133 00:05:05,963 --> 00:05:07,564 ¡Ah! 134 00:05:07,565 --> 00:05:09,970 [Todos oh] 135 00:05:09,971 --> 00:05:12,841 ¡Sí! [Vítores y aplausos] 136 00:05:12,842 --> 00:05:15,044 Y a McGintley no le importaría si llego tres minutos tarde 137 00:05:15,045 --> 00:05:17,980 porque él siempre estuvo una hora tarde y con resaca, 138 00:05:17,981 --> 00:05:19,749 y él te dejaría hacer literalmente cualquier cosa que quieras 139 00:05:19,750 --> 00:05:21,051 si le dieras una hamburguesa. 140 00:05:21,052 --> 00:05:22,254 ¿Te dejó jugar? tu mixtape? 141 00:05:22,255 --> 00:05:23,990 Bueno. Eso es muy divertido. 142 00:05:23,991 --> 00:05:26,425 Consigue un iPod, hombre. 143 00:05:26,426 --> 00:05:27,659 Mixtape. 144 00:05:27,660 --> 00:05:29,193 solo quiero disculparse 145 00:05:29,194 --> 00:05:31,328 para mi compañero El comportamiento del detective. 146 00:05:31,329 --> 00:05:35,832 Está bien, mi abuela También tenía el don. 147 00:05:35,833 --> 00:05:39,098 me siento que moriré pronto. 148 00:05:39,099 --> 00:05:42,168 Ella tenía razón. Murió dos años después. 149 00:05:42,169 --> 00:05:46,004 Tu sincera creencia en mi regalo. significa mucho. 150 00:05:46,039 --> 00:05:47,938 Visión. 151 00:05:47,939 --> 00:05:50,139 La mujer que amas, con quien trabajas, 152 00:05:50,173 --> 00:05:52,074 el aterrador con el pelo negro... 153 00:05:52,075 --> 00:05:53,476 - Rosa. - ¿Sí? 154 00:05:53,510 --> 00:05:54,877 ella no Te amo también. 155 00:05:54,912 --> 00:05:56,913 ella nunca lo hará Te amo también. 156 00:05:56,914 --> 00:05:58,181 Di "gracias", Charles. 157 00:05:58,182 --> 00:05:59,849 ella te acaba de decir tu futuro. 158 00:05:59,850 --> 00:06:01,251 Gracias. 159 00:06:08,359 --> 00:06:10,895 Te fuiste sin mí. Llegaste tarde otra vez. 160 00:06:10,930 --> 00:06:13,799 Bueno, tuve que ponerme mi disfraz de minivan encubierto. 161 00:06:13,800 --> 00:06:16,201 saludar a Harvey Norgenbloom, 162 00:06:16,202 --> 00:06:19,239 CPA, recientemente divorciada padre de dos 163 00:06:19,240 --> 00:06:22,374 con un oscuro secreto sexual. 164 00:06:22,375 --> 00:06:24,710 - ¿Cuál es tu tapadera? - Capitán enojado. 165 00:06:24,745 --> 00:06:27,981 Vale, entonces no te gusta mi conjunto. 166 00:06:27,982 --> 00:06:29,948 solo estoy preocupado que puede que te resulte difícil 167 00:06:29,949 --> 00:06:32,484 perseguir a un criminal a pie mientras usa sandalias de hombre. 168 00:06:32,485 --> 00:06:34,890 pero las sandalias define a Harvey. 169 00:06:34,891 --> 00:06:37,995 Es un tipo de sandalias. 170 00:06:37,996 --> 00:06:39,829 [Suspiros] 171 00:06:39,830 --> 00:06:41,596 Capitán, ¿por qué cuidar niños? ¿Por qué me estás microgestionando? 172 00:06:41,597 --> 00:06:43,495 ¿Crees que quiero ser? sentado aquí contigo 173 00:06:43,496 --> 00:06:44,730 en lugar de correr mi distrito? 174 00:06:44,731 --> 00:06:46,400 Sí. Era una pregunta retórica. 175 00:06:46,401 --> 00:06:48,103 he gastado los últimos 12 años 176 00:06:48,104 --> 00:06:49,673 peleando para mi primer comando, 177 00:06:49,674 --> 00:06:51,244 y no voy a deja que lo arruines 178 00:06:51,245 --> 00:06:53,080 porque te niegas tomarse en serio su trabajo. 179 00:06:53,081 --> 00:06:55,482 Oye, tomo mi trabajo en serio. 180 00:06:55,483 --> 00:06:57,317 Aparté a los malos. Eso es lo que importa. 181 00:06:57,318 --> 00:06:58,852 Bueno, también lo es hacer tu papeleo, 182 00:06:58,853 --> 00:07:00,485 llegar a tiempo, usar calzado adecuado. 183 00:07:00,520 --> 00:07:02,254 Eso es sobre Harvey. Ese no soy yo. 184 00:07:02,255 --> 00:07:03,655 Bueno, entonces aquí está el trato. 185 00:07:03,656 --> 00:07:05,156 vas a tener un oficial superior 186 00:07:05,157 --> 00:07:07,259 cuidarte en cada uno de sus casos. 187 00:07:07,260 --> 00:07:08,694 Y cuando me muestras que puedas hacer tu trabajo... 188 00:07:08,695 --> 00:07:11,867 Cada parte de tu trabajo... Perfectamente, 189 00:07:11,868 --> 00:07:14,440 entonces daré marcha atrás. 190 00:07:14,441 --> 00:07:17,675 Bueno. Contraoferta. 191 00:07:17,676 --> 00:07:21,475 Te doy 50 dólares y tú déjame hacer lo que quiera. 192 00:07:22,712 --> 00:07:24,514 Bien. Lo haremos a tu manera. 193 00:07:24,515 --> 00:07:25,782 A partir de este momento, lo haré 194 00:07:25,783 --> 00:07:28,218 cada parte del trabajo perfectamente, 195 00:07:28,219 --> 00:07:29,955 más perfecto que perfecto. 196 00:07:29,956 --> 00:07:32,793 Es "más perfecto". Lo dijiste de manera imperfecta. 197 00:07:32,794 --> 00:07:36,060 Te estaba poniendo a prueba. Lo hiciste perfectamente. 198 00:07:36,061 --> 00:07:37,959 Actualización rápida sobre la situación del etiquetador... 199 00:07:37,960 --> 00:07:41,026 Actualmente está pintando con spray. nuestra furgoneta ahora mismo. 200 00:07:41,027 --> 00:07:43,329 ¡Policía, deténganse! 201 00:07:43,330 --> 00:07:45,230 Ay, ay, ay. 202 00:07:45,231 --> 00:07:46,831 Sandalia abajo. 203 00:07:46,832 --> 00:07:49,198 Perdió una sandalia. Policía de Nueva York, ¡congelaos! 204 00:07:49,232 --> 00:07:51,632 Estoy aquí. 205 00:07:51,633 --> 00:07:53,130 Estás atrapado. 206 00:07:53,131 --> 00:07:54,532 Ya lo tengo. Lo tenemos. 207 00:07:58,606 --> 00:08:01,440 Hola, Capitán. 208 00:08:01,441 --> 00:08:05,477 Hola, pude conseguir esos $50 después de todo, 209 00:08:05,478 --> 00:08:07,278 y mi oferta sigue en pie. 210 00:08:07,279 --> 00:08:09,213 Déjame hacer lo que quiera, y los $40... 211 00:08:09,214 --> 00:08:11,449 Eso es cuanto En realidad tengo... es tuyo. 212 00:08:11,450 --> 00:08:14,055 ¿No? Me parece bien. De todos modos, solo tenía 30. 213 00:08:14,056 --> 00:08:15,623 Bueno, supongo para poder conseguirte 214 00:08:15,624 --> 00:08:17,258 para dejar de microgestionarme, voy a tener que volver 215 00:08:17,259 --> 00:08:19,560 a la pieza más importante del trabajo policial hay: 216 00:08:19,561 --> 00:08:20,961 Redactar un informe perfecto. 217 00:08:20,996 --> 00:08:22,696 bueno estoy ansioso para leerlo. 218 00:08:22,731 --> 00:08:26,236 Y estoy ansioso por restaurar mi condición de lobo solitario. 219 00:08:26,237 --> 00:08:29,641 [Aullidos] 220 00:08:29,642 --> 00:08:30,976 ¿Algo más, detective? 221 00:08:31,010 --> 00:08:32,444 Sí, lo voy a hacer uno más. 222 00:08:32,445 --> 00:08:34,913 [Aullidos] 223 00:08:34,947 --> 00:08:36,982 Lobo solitario. 224 00:08:39,412 --> 00:08:40,585 Me está gustando. 225 00:08:40,619 --> 00:08:42,253 [Hace clic en la lengua] 226 00:08:42,254 --> 00:08:44,420 Oye, sargento, ¿sabes ¿Dónde guardamos el brillo? 227 00:08:44,454 --> 00:08:46,420 Sólo quiero asegurarme este informe para el capitán 228 00:08:46,454 --> 00:08:47,586 es extra brillante. 229 00:08:47,620 --> 00:08:48,920 ¿Qué estás haciendo? ¿Peralta? 230 00:08:48,955 --> 00:08:50,688 Mira, si tengo que hacer cosas a su manera, 231 00:08:50,689 --> 00:08:52,023 voy a hacerlos a mi manera. 232 00:08:52,024 --> 00:08:53,991 [Risas] Está bien, hombre. 233 00:08:53,992 --> 00:08:56,161 Fue agradable trabajar contigo. [Risas] 234 00:08:56,193 --> 00:08:57,893 No le tengo miedo, ¿vale? 235 00:08:57,928 --> 00:09:00,531 no tengo miedo de cualquiera. 236 00:09:00,532 --> 00:09:02,332 Ah, también, el etiquetador dibujó un pene en tu minivan. 237 00:09:02,333 --> 00:09:04,166 Lo lamento. Por favor, no me persigas. 238 00:09:04,200 --> 00:09:06,713 ¿Qué? ¿Hay un pene en mi minivan? 239 00:09:07,837 --> 00:09:10,272 Techos altos, tres dormitorios. 240 00:09:10,273 --> 00:09:12,677 ¿Por qué cada delincuente ¿Tienes un lugar mejor que yo? 241 00:09:12,708 --> 00:09:14,810 ¿Sabes lo que ellos no hacen? te enseñan en la academia? 242 00:09:14,811 --> 00:09:15,932 es mejor ser un criminal. 243 00:09:15,946 --> 00:09:19,317 Oh, no. Los gabinetes son azules. 244 00:09:19,318 --> 00:09:21,121 Pegajoso. Aunque no es un factor decisivo. 245 00:09:21,122 --> 00:09:22,490 Simplemente lo volvería a pintar. 246 00:09:22,524 --> 00:09:24,359 El psíquico predijo las drogas 247 00:09:24,360 --> 00:09:25,640 sería encontrado en algo azul. 248 00:09:25,661 --> 00:09:28,796 [Cámara lenta] Veo el color azul. 249 00:09:28,797 --> 00:09:30,799 Ella también hizo esto realmente predicción deprimente 250 00:09:30,800 --> 00:09:32,134 sobre mi vida. 251 00:09:32,135 --> 00:09:35,171 [Cámara lenta] Ella nunca te amará. 252 00:09:35,205 --> 00:09:37,910 Y si ella tiene razón sobre dónde encontramos las drogas, 253 00:09:37,911 --> 00:09:39,111 eso significa que ella tiene razón sobre la otra cosa. 254 00:09:39,145 --> 00:09:41,380 - Ajá. - Cocina. 255 00:09:44,351 --> 00:09:46,521 - Vaya. - Premio mayor. 256 00:09:46,522 --> 00:09:48,726 Hay mucho más Más de 12 llaves aquí. 257 00:09:48,727 --> 00:09:49,894 ¿Dónde estaba? 258 00:09:49,928 --> 00:09:51,663 zócalo, detrás del cesto. 259 00:09:51,697 --> 00:09:53,498 de que color fue la cesta? 260 00:09:53,499 --> 00:09:54,498 - Verde. - Sí. 261 00:09:54,499 --> 00:09:55,832 el cesto de ropa era verde. 262 00:09:55,833 --> 00:09:58,904 ¡El cesto de ropa era verde! 263 00:09:58,938 --> 00:10:00,706 Bebidas por mi cuenta. 264 00:10:00,740 --> 00:10:02,640 [Risas] Eres raro. 265 00:10:02,675 --> 00:10:04,509 [El motor arranca] 266 00:10:04,510 --> 00:10:07,178 Lo siento, esto es tardando tanto. 267 00:10:07,179 --> 00:10:08,379 Todavía escribiendo mi informe. 268 00:10:08,413 --> 00:10:10,082 Bastante detallado. 269 00:10:10,116 --> 00:10:12,284 Oye, Gina, ¿puedes mirar hacia arriba? cual era la humedad 270 00:10:12,285 --> 00:10:14,687 hace aproximadamente una hora y también ¿En qué ciclo lunar estamos? 271 00:10:14,688 --> 00:10:17,992 No, lo siento. No tengo ganas, no. 272 00:10:18,027 --> 00:10:21,195 Gracias, Gina. 273 00:10:21,196 --> 00:10:23,031 Y ahora a ti. ¿Cómo te llamas? 274 00:10:23,032 --> 00:10:24,900 mi nombre es banana fartman, md. 275 00:10:24,935 --> 00:10:26,269 No te creo. 276 00:10:26,304 --> 00:10:28,404 Vamos, hombre. Sólo dime quién eres. 277 00:10:28,405 --> 00:10:29,738 necesito llenar esto salió perfectamente, 278 00:10:29,739 --> 00:10:31,507 entonces mi jefe me quitaré de encima. 279 00:10:31,542 --> 00:10:32,843 ¿Eres menor de edad? ¿Cuántos años tiene? 280 00:10:32,877 --> 00:10:34,778 Tengo 610. Soy un montañés. 281 00:10:34,779 --> 00:10:36,646 Vale, ¿sabes qué? Voy a poner eso ahí. 282 00:10:36,647 --> 00:10:38,882 Y luego serás juzgado como un montañés adulto. 283 00:10:38,883 --> 00:10:41,084 Y van a cortar tu cabeza fuera. 284 00:10:41,085 --> 00:10:42,286 ¿Es eso lo que quieres? 285 00:10:42,320 --> 00:10:44,557 Odio ser el portador de malas noticias, 286 00:10:44,558 --> 00:10:46,728 pero tu psíquico predicciones de un amigo 287 00:10:46,729 --> 00:10:48,398 sobre el caso de drogas estaban equivocados, 288 00:10:48,399 --> 00:10:50,470 lo que significa todo de sus predicciones están equivocadas. 289 00:10:50,504 --> 00:10:53,572 Mmmm. De ninguna manera. Ella nunca se equivoca. 290 00:10:53,573 --> 00:10:55,606 Encontramos la cocaína detrás de una cesta verde. 291 00:10:55,607 --> 00:10:57,644 Nunca dije verde o la letra "H". 292 00:10:57,678 --> 00:11:00,751 Mm-hmm, dijo ella. "azul" y "amarillo", Charles. 293 00:11:00,752 --> 00:11:02,986 No sé si hay cualquier niño de kindergarten presente, 294 00:11:02,987 --> 00:11:05,422 pero esos dos colores combinados hacer verde. 295 00:11:05,423 --> 00:11:09,227 Ella también mencionó las letras "L" y "B", 296 00:11:09,261 --> 00:11:12,566 y otro nombre para una cesta es... 297 00:11:12,600 --> 00:11:15,603 ¿Señora bin? 298 00:11:15,604 --> 00:11:16,705 Cesta de lavandería. 299 00:11:16,706 --> 00:11:18,442 Oh, pequeño bobu. 300 00:11:18,476 --> 00:11:20,846 ¿Puedes deprimirte? por allá? 301 00:11:20,847 --> 00:11:23,348 estas desanimado toda mi zona. 302 00:11:23,382 --> 00:11:25,582 Bebé, tengo algunas malas noticias. 303 00:11:25,616 --> 00:11:30,454 Alguien pintó un pene gigante en nuestra minivan. 304 00:11:30,455 --> 00:11:33,223 No, no puedes tener un SUV ahora. 305 00:11:33,224 --> 00:11:35,626 Esas cosas ruedan, cariño. ¡Ruedan! 306 00:11:35,627 --> 00:11:37,796 Oye, mira esto. 307 00:11:37,797 --> 00:11:39,700 Tus huellas fueron en el archivo. 308 00:11:39,701 --> 00:11:42,874 Encantado de conocerte, Trevor Podolski. 309 00:11:42,875 --> 00:11:48,146 Oh, Podolski, igual que el diputado. El comisario de policía Podolski. 310 00:11:48,147 --> 00:11:52,219 tu padre es diputado El comisario de policía Podolski. 311 00:11:52,220 --> 00:11:54,689 no estoy seguro cómo funcionan las cosas aquí, 312 00:11:54,690 --> 00:11:57,760 pero eso significa que tu carrera está en mis manos? 313 00:11:57,761 --> 00:12:00,498 Vale, ¿sabes qué? 314 00:12:00,499 --> 00:12:01,667 Sí. 315 00:12:05,734 --> 00:12:07,868 20,2 kilos. 316 00:12:07,869 --> 00:12:09,169 me siento como podríamos redondear hasta 21. 317 00:12:09,203 --> 00:12:12,573 O podríamos redondear hacia abajo a 20, 318 00:12:12,574 --> 00:12:16,243 toma el 0.2 extra, venderlo a nuestros amigos. 319 00:12:18,214 --> 00:12:19,983 [Risas] 320 00:12:19,984 --> 00:12:22,252 Llamaré al fiscal del distrito. Rosa, inicia sesión. 321 00:12:22,253 --> 00:12:23,854 Charles, tal vez vigiles a Gina. 322 00:12:23,855 --> 00:12:25,022 [Risas] 323 00:12:25,057 --> 00:12:26,223 Entonces, ¿qué son? haces esta noche? 324 00:12:26,258 --> 00:12:29,194 Nada. ¿Qué hay de ti...? 325 00:12:29,195 --> 00:12:30,530 ¿Están haciendo esta noche? 326 00:12:30,564 --> 00:12:33,370 Nada. 327 00:12:33,404 --> 00:12:34,738 Carlene. 328 00:12:36,507 --> 00:12:39,242 Cachorro, espero que lo encuentres algo que hacer. 329 00:12:39,243 --> 00:12:41,045 [Risas] 330 00:12:41,046 --> 00:12:44,415 Voy a orinar. Eso es lo que haré esta noche. 331 00:12:44,416 --> 00:12:46,851 No. 332 00:12:46,852 --> 00:12:48,253 [Suspiros] 333 00:12:48,288 --> 00:12:50,889 El hijo del subcomisario, ¿eh? [Suspiros] 334 00:12:50,924 --> 00:12:53,724 Su decisión de atacar los coches de policía. tiene mucho más sentido ahora. 335 00:12:53,725 --> 00:12:55,091 Tenemos que dejarlo caminar. ¿verdad? 336 00:12:55,126 --> 00:12:56,725 el desfiguró nueve vehículos policiales, 337 00:12:56,726 --> 00:12:58,025 y lo atrapaste con las manos en la masa. 338 00:12:58,026 --> 00:13:00,057 ¿Por qué lo dejarías caminar? [Risas] 339 00:13:00,058 --> 00:13:02,959 Capitán, hice todo el trabajo. en esto perfectamente. 340 00:13:02,960 --> 00:13:06,028 Quiero decir, mi informe tiene más de 25 páginas 341 00:13:06,029 --> 00:13:08,866 de una meticulosa investigación, diagramas y mapas. 342 00:13:08,867 --> 00:13:11,772 Incluso puse un "sobre el autor". sección en la parte posterior. 343 00:13:11,806 --> 00:13:14,242 hice todo me pediste que hiciera, 344 00:13:14,276 --> 00:13:15,710 pero esto es por encima de mi nivel salarial. 345 00:13:15,711 --> 00:13:17,245 Tienes que hacer la llamada. 346 00:13:17,246 --> 00:13:20,714 Eres el oficial que lo arrestó. Es tu decisión. 347 00:13:20,715 --> 00:13:22,916 te dije que hicieras cada parte de tu trabajo, 348 00:13:22,917 --> 00:13:25,386 y haciendo esta llamada es parte de tu trabajo. 349 00:13:25,387 --> 00:13:28,891 - Sí, pero crees que debería procesarlo. - Mm-hmm. 350 00:13:28,892 --> 00:13:30,626 Bueno, si lo hago, el comisionado adjunto 351 00:13:30,627 --> 00:13:32,161 podría arruinar mi carrera, y terminaré en las calles 352 00:13:32,162 --> 00:13:34,064 vendiendo mi hermoso cuerpo por una lata de frijoles. 353 00:13:34,065 --> 00:13:35,767 Mmmm. 354 00:13:35,768 --> 00:13:38,905 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? ¿Te ves exactamente como una estatua? 355 00:13:38,906 --> 00:13:40,273 Sí. 356 00:13:40,274 --> 00:13:43,977 Hombre, tenías toda la razón. sobre la cocaína, 357 00:13:43,978 --> 00:13:45,913 y tu tambien tenias razon sobre Rosa. 358 00:13:45,914 --> 00:13:47,648 ¿Quién es Rosa? La mujer que yo... 359 00:13:47,682 --> 00:13:49,616 La mujer que no amarlo también. 360 00:13:49,617 --> 00:13:51,084 Oh. Sí, esa mujer. 361 00:13:51,085 --> 00:13:52,852 Sabes, puede ser una carga saber siempre 362 00:13:52,853 --> 00:13:54,353 ¿Qué va a pasar? en el futuro. 363 00:13:54,354 --> 00:13:55,921 no salgas de la silla. 364 00:13:55,922 --> 00:13:58,325 Acabo de tener una visión de ti dejando esta silla 365 00:13:58,326 --> 00:13:59,960 y consiguiendo gravemente herido. 366 00:13:59,994 --> 00:14:01,494 Ay dios mío. 367 00:14:01,529 --> 00:14:03,628 Probablemente debería llevarte Vuelve a tu escritorio. 368 00:14:03,662 --> 00:14:05,763 Esa es una gran idea. Te sacarás de un puente. 369 00:14:05,764 --> 00:14:07,264 [Risas] Estoy bromeando. 370 00:14:07,265 --> 00:14:09,597 ♪ Oh, estás solo 371 00:14:09,598 --> 00:14:12,101 ♪ Uh-oh, estás solo de por vida ♪ 372 00:14:12,102 --> 00:14:14,105 Así que aquí están mis opciones. 373 00:14:14,106 --> 00:14:16,707 uno, lo proceso El hijo de Podolski. 374 00:14:16,708 --> 00:14:18,475 me despide, y paso el resto de mi carrera 375 00:14:18,476 --> 00:14:21,313 como detective, tercer grado, lo cual es literalmente patético. 376 00:14:21,314 --> 00:14:24,086 Sin ofender, Hitchcock. Ninguno tomado. 377 00:14:24,120 --> 00:14:26,290 Opción dos, lo dejo caminar, 378 00:14:26,291 --> 00:14:27,525 y gasto el resto de mi vida con Holt 379 00:14:27,526 --> 00:14:29,460 como mi niñera. 380 00:14:29,461 --> 00:14:31,295 Sinceramente, cuando pienso en pasando el resto de mi vida 381 00:14:31,296 --> 00:14:32,796 con una niñera, 382 00:14:32,797 --> 00:14:35,232 ella es una especie de linda rubia llamada erica, 383 00:14:35,233 --> 00:14:36,702 y ella siempre lo ha hecho dinero para pizza 384 00:14:36,703 --> 00:14:38,071 y me deja quedarme despierto hasta tarde como quiero. 385 00:14:38,072 --> 00:14:39,675 cuantos años tienes en este escenario? 386 00:14:39,676 --> 00:14:41,745 De todos modos, el punto es A Holt le importa más 387 00:14:41,746 --> 00:14:44,314 sobre si yo "hacer bien mi trabajo" 388 00:14:44,315 --> 00:14:46,017 que si tengo un trabajo en absoluto. 389 00:14:46,018 --> 00:14:47,386 Así que estoy aceptando sugerencias. 390 00:14:47,387 --> 00:14:49,256 Yo digo que enojes a Holt, 391 00:14:49,257 --> 00:14:51,258 para que podamos ver tu carrera termina justo frente a nosotros. 392 00:14:51,259 --> 00:14:53,093 Bien, gracias por eso, Santiago. 393 00:14:53,094 --> 00:14:54,562 te voy a bajar para "no arrestar", 394 00:14:54,563 --> 00:14:56,064 y yo también voy para poner tu número de teléfono 395 00:14:56,065 --> 00:14:57,567 en cada urinario en Rikers. 396 00:14:57,568 --> 00:15:00,037 No lo arrestéis. Sólo golpéalo. Duro. 397 00:15:00,038 --> 00:15:01,505 Con una guía telefónica en una parte del cuerpo 398 00:15:01,506 --> 00:15:03,004 nadie puede ver, ¿sabes lo que estoy diciendo? 399 00:15:03,005 --> 00:15:04,906 Entonces estás sugiriendo brutalidad policial? 400 00:15:04,907 --> 00:15:07,109 Ja, ja, supongo que sí, sí. ¿Por qué? 401 00:15:07,110 --> 00:15:09,111 - Hola, Scully. - ¿Sí? 402 00:15:09,112 --> 00:15:10,682 ¿Quieres este collar? El papeleo ya está hecho. 403 00:15:10,683 --> 00:15:13,351 y es perfecto. ¿El chico Podolski? 404 00:15:13,352 --> 00:15:15,186 ¿Estás bromeando? Le acabo de dar mi almuerzo. 405 00:15:15,187 --> 00:15:18,055 Bueno. Boyle, ¿qué opinas? 406 00:15:18,056 --> 00:15:20,190 No lo sé, hombre. Estoy perdido. 407 00:15:20,191 --> 00:15:22,290 El universo es Un rompecabezas cruel y desconcertante. 408 00:15:22,291 --> 00:15:24,623 Estoy a mi antojo del cosmos. 409 00:15:24,624 --> 00:15:27,361 Está bien, voy a poner estás abajo por " fastidio " 410 00:15:27,362 --> 00:15:31,898 y puedes pasar el rato en esa categoría por tu cuenta. 411 00:15:31,899 --> 00:15:33,599 Hola a todos. 412 00:15:33,600 --> 00:15:37,369 Oye, Jake, hay una mujer muy sexy. funcionario enojado aquí, 413 00:15:37,370 --> 00:15:39,204 el subcomisario Podolski. 414 00:15:39,205 --> 00:15:41,975 Él está preguntando por ti. Muy enojado. 415 00:15:41,976 --> 00:15:45,778 Mayor, sexy, furiosa. 416 00:15:45,812 --> 00:15:49,114 bueno mi carrera Se acabó. 417 00:15:49,115 --> 00:15:51,714 Nos vemos abajo, Hitchcock. Sin ofender. 418 00:15:51,715 --> 00:15:54,813 No, ninguno tomado. 419 00:15:56,280 --> 00:15:57,547 Comisario adjunto. 420 00:15:57,548 --> 00:15:58,647 ¿Dónde está mi hijo? 421 00:15:58,648 --> 00:16:00,316 Él está en mi escritorio. 422 00:16:00,317 --> 00:16:02,821 disfrutando de una buena copa de agua burbujeante 423 00:16:02,822 --> 00:16:05,058 y un poco de chocolate que estaba guardando para una ocasión especial. 424 00:16:05,059 --> 00:16:06,729 Hola, Peralta, cuando hayas terminado, 425 00:16:06,730 --> 00:16:08,900 ¿Puedes ayudarme a terminar? esta redada masiva de cocaína 426 00:16:08,901 --> 00:16:11,502 ¿Acabo de salir? Gracias. 427 00:16:11,503 --> 00:16:14,071 Oh, subcomisario, No te vi allí. 428 00:16:14,072 --> 00:16:15,672 Perdón por interrumpir. 429 00:16:15,673 --> 00:16:17,340 Amy Santiago. 430 00:16:17,341 --> 00:16:18,908 [Suspiros] 431 00:16:18,909 --> 00:16:21,078 Trevor, ¿qué hiciste? esta vez? 432 00:16:21,079 --> 00:16:22,313 Nada. 433 00:16:22,347 --> 00:16:24,549 Ahí lo tienes. Dijo que no hizo nada. 434 00:16:24,584 --> 00:16:27,184 Así que lo pillé con las manos en la masa sin hacer nada? 435 00:16:27,185 --> 00:16:28,184 estoy diciendo tal vez es una posibilidad 436 00:16:28,185 --> 00:16:29,650 cometiste un error. 437 00:16:29,684 --> 00:16:31,118 Ya sabes, normalmente, estaría de acuerdo contigo, 438 00:16:31,119 --> 00:16:33,021 pero he estado bastante detallista 439 00:16:33,022 --> 00:16:34,123 las últimas horas. 440 00:16:34,124 --> 00:16:35,660 Puede que no entiende esto, 441 00:16:35,661 --> 00:16:38,098 pero Trevor es un niño especial. 442 00:16:38,099 --> 00:16:40,832 Saca sobresalientes. Irá a Duke el año que viene. 443 00:16:40,833 --> 00:16:42,934 Beca de lacrosse. Oh. 444 00:16:42,935 --> 00:16:45,705 A veces, muchachos Sólo necesitan ser niños. 445 00:16:45,706 --> 00:16:48,811 te das cuenta hizo miles de dolares 446 00:16:48,812 --> 00:16:50,846 valor de los daños a la propiedad, aunque, 447 00:16:50,847 --> 00:16:52,481 a los vehículos policiales. 448 00:16:52,482 --> 00:16:54,449 Mira, creo todos podemos estar de acuerdo 449 00:16:54,450 --> 00:16:56,552 que te estoy ordenando dejar pasar esto 450 00:16:56,553 --> 00:16:58,189 porque no pasó nada. 451 00:16:58,190 --> 00:17:00,193 esto es oficialmente fuera de tus manos. 452 00:17:00,194 --> 00:17:03,633 ¿Realmente te importaría? ¿Solo estás revisando mi informe? 453 00:17:03,634 --> 00:17:04,834 Es bastante completo 454 00:17:04,835 --> 00:17:07,335 y pasé más de una hora en fuentes. 455 00:17:07,336 --> 00:17:08,502 Un poco elegante, entonces... 456 00:17:08,503 --> 00:17:10,302 Ah, gracias. 457 00:17:10,303 --> 00:17:11,469 Iré directo a ello. 458 00:17:11,470 --> 00:17:13,638 Gracias. Trevor, vámonos. 459 00:17:13,639 --> 00:17:16,341 Que tengas una buena. 460 00:17:23,285 --> 00:17:25,286 Choo. 461 00:17:25,287 --> 00:17:26,387 Sí. 462 00:17:26,422 --> 00:17:28,022 ¿Qué pasa con la silla? 463 00:17:28,023 --> 00:17:31,491 Um, Carlene predijo si me levanto de esta silla, 464 00:17:31,492 --> 00:17:33,827 Me lastimaría gravemente así que no me voy a arriesgar. 465 00:17:33,861 --> 00:17:37,763 Oh, hombre. Ya no quedan vasitos de budín. 466 00:17:37,764 --> 00:17:39,965 ¡Ah! ¿Por qué hiciste eso? 467 00:17:39,999 --> 00:17:43,333 Allá. Ahora estás herido en esta silla. 468 00:17:43,334 --> 00:17:44,801 Puedes lastimarte en cualquier lugar Boyle. 469 00:17:44,802 --> 00:17:46,637 Y si lo haces, no lo será 470 00:17:46,638 --> 00:17:50,576 porque un vendedor de zapatos lo predijo. 471 00:17:50,610 --> 00:17:53,616 tu haces tu propio destino. 472 00:17:57,853 --> 00:18:00,987 Bueno, no tenemos que preocuparnos. sobre el hijo de Podolski. 473 00:18:01,022 --> 00:18:02,889 El caso está oficialmente fuera de mis manos. 474 00:18:02,890 --> 00:18:04,056 No se presentaron cargos. 475 00:18:04,057 --> 00:18:05,660 ¿Por qué hay yogur? en esto? 476 00:18:05,694 --> 00:18:07,395 El subcomisario tiré mi informe 477 00:18:07,396 --> 00:18:09,130 en el bote de basura de Terry, 478 00:18:09,131 --> 00:18:10,796 y el habia estado comiendo yogur antes. 479 00:18:10,831 --> 00:18:13,764 A Terry le encanta el yogur. 480 00:18:13,799 --> 00:18:16,167 ¿Ocurre algo? Más o menos, sí. 481 00:18:16,201 --> 00:18:17,904 Llamé a seis distritos sobre este niño. 482 00:18:17,905 --> 00:18:19,707 ha sido traído una docena de veces. 483 00:18:19,708 --> 00:18:21,744 Robo, vandalismo, borracho desordenado, 484 00:18:21,745 --> 00:18:23,178 pero él nunca sido procesado. 485 00:18:23,179 --> 00:18:26,011 Su papá entra y lo saca de apuros cada vez. 486 00:18:26,012 --> 00:18:27,378 Es un pequeño idiota con suerte. 487 00:18:27,379 --> 00:18:29,011 No, no diría tuvo suerte. 488 00:18:29,012 --> 00:18:30,579 Me siento mal por este niño. 489 00:18:30,580 --> 00:18:32,547 quiero decir, que clase de padre 490 00:18:32,548 --> 00:18:33,915 le importa tan poco para su hijo 491 00:18:33,916 --> 00:18:37,220 que lo deje escapar con todo? 492 00:18:37,221 --> 00:18:39,188 Bueno, él es de otra persona. problema ahora. 493 00:18:39,189 --> 00:18:42,990 Como dijiste, está fuera de tus manos. 494 00:18:42,991 --> 00:18:43,991 Está bien, ya veo lo que estás tratando de hacer, 495 00:18:43,992 --> 00:18:45,656 pero no va a funcionar. 496 00:18:45,657 --> 00:18:47,492 No voy a arrestarlo. ¡Voy a arrestarlo! 497 00:18:47,493 --> 00:18:49,862 - ¿Quieres refuerzos? - Sí. 498 00:18:49,863 --> 00:18:53,032 [La sirena suena] 499 00:18:54,768 --> 00:18:57,005 ¿Qué es esto? No puedes hacer esto. 500 00:18:57,006 --> 00:18:58,473 consigue esa cosa fuera de aquí. 501 00:18:58,507 --> 00:18:59,841 Disculpe, señor. 502 00:18:59,842 --> 00:19:01,877 Trevor Podolski, estás bajo arresto 503 00:19:01,878 --> 00:19:03,613 por vandalismo y destrucción de bienes. 504 00:19:03,614 --> 00:19:05,048 ¡Qué... papá! ¿Qué estás haciendo? 505 00:19:05,049 --> 00:19:06,251 te lo dije Para retroceder, Peralta. 506 00:19:06,286 --> 00:19:08,423 En primer lugar, el nombre es santiago, 507 00:19:08,424 --> 00:19:10,460 La detective Amy Santiago. 508 00:19:10,461 --> 00:19:12,361 Segundo, estoy arrestando tu hijo, 509 00:19:12,396 --> 00:19:16,963 que, como lo digo en voz alta, Parece una elección imprudente, 510 00:19:16,964 --> 00:19:18,799 pero es el indicado estoy haciendo. 511 00:19:18,800 --> 00:19:21,002 Una vez más, Mi nombre es Amy Santiago. 512 00:19:21,037 --> 00:19:23,274 Estás siendo estúpido, Peralta. No seas estúpido. 513 00:19:23,275 --> 00:19:25,110 puedo hacer tu vida miserable. 514 00:19:25,144 --> 00:19:27,881 Comisario, por favor no hable a mi detective en ese tono. 515 00:19:27,882 --> 00:19:29,448 Si tienes una queja, puedes llevarlo conmigo. 516 00:19:29,482 --> 00:19:33,083 te acabas de hacer a ti mismo Un enemigo muy poderoso, Holt. 517 00:19:33,084 --> 00:19:35,818 Voy a estar mirándote, Los dos, como un halcón. 518 00:19:35,819 --> 00:19:36,919 Vas a tener que intentarlo un poco más duro 519 00:19:36,920 --> 00:19:38,455 si quieres asustarme. 520 00:19:38,456 --> 00:19:40,757 He sido un policía abiertamente gay. desde 1987, 521 00:19:40,758 --> 00:19:43,826 entonces no eres el primero oficial superior para amenazarme. 522 00:19:43,827 --> 00:19:45,661 ya sabes ¿Cómo sigo aquí parado? 523 00:19:45,662 --> 00:19:47,563 Porque hago mi trabajo, 524 00:19:47,564 --> 00:19:50,167 y lo hago bien. 525 00:19:50,168 --> 00:19:51,570 ¡Maldita sea, hijo! 526 00:19:51,571 --> 00:19:53,538 No digas "hijo". Lo siento. 527 00:19:53,573 --> 00:19:55,273 Comisario adjunto, Si quieres recoger a Trevor, 528 00:19:55,307 --> 00:19:58,142 el sera a las nueve y nueve. 529 00:19:58,143 --> 00:20:00,507 Vámonos, pedorro. 530 00:20:02,243 --> 00:20:03,944 Carlene estaba equivocada, Gina. 531 00:20:03,945 --> 00:20:06,648 La misma Rosa lo dijo... Estoy a cargo de mi propio destino. 532 00:20:06,649 --> 00:20:08,318 Eso significa que ella me quiere para hacer un movimiento. 533 00:20:08,353 --> 00:20:10,488 Mmm, pero carlene también tenía razón. 534 00:20:10,489 --> 00:20:12,924 Te lastimaste Porque Rosa te golpeó. 535 00:20:12,925 --> 00:20:14,591 Y el hecho de que Rosa te golpeé 536 00:20:14,592 --> 00:20:15,992 significa que ella no como tú. 537 00:20:16,027 --> 00:20:18,759 No, no, ella me dio un puñetazo. para demostrar que Carlene estaba equivocada. 538 00:20:18,794 --> 00:20:20,760 Mover. 539 00:20:20,761 --> 00:20:22,128 Oh, espera, Lo retiro. 540 00:20:22,129 --> 00:20:23,929 ella definitivamente lo es en ti. 541 00:20:23,930 --> 00:20:27,067 Tanta química. Lo sé, es una locura. 542 00:20:27,101 --> 00:20:28,603 Muy bien, vamos Esta reunión comenzó. 543 00:20:28,604 --> 00:20:29,772 No llego tarde. Estoy aquí. 544 00:20:29,773 --> 00:20:33,781 [La alarma suena] 545 00:20:37,388 --> 00:20:39,856 Justo a tiempo. 546 00:20:39,857 --> 00:20:41,792 Estás sin uniforme Peralta. 547 00:20:41,793 --> 00:20:43,862 Pasos de bebé, Capitán. 548 00:20:43,863 --> 00:20:46,682 Pasos de bebé. 549 00:20:46,683 --> 00:20:48,643 Sincronización y correcciones por Rafael UPD www.addic7ed.com/ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net